Traducerea: Subs.ro Team
... pentru a însuma toate eforturile FBI și ale poliției.
Cum s-a subliniat mai devreme,
200 de membri și complici ai mafiei și crimei organizate...
au fost acuzați în ultimii ani.
Deci, atacul e la nivel înalt, intermediar și inferior...
și facem tot ce putem să identificăm, acuzam și condamnam...
capii, soldații și complicii mafiei.
Filmul se bazează pe o poveste adevărată.
Majoritatea dialogului din tribunal e mărturie reală.
Trebuie să elimin un tip și am doar 22.
Firește că știu asta. De ce crezi că te sun ?
Du-te dracului !
- Bună, Tony. - Bună.
Tata e aici ?
Da, e sus, doarme.
Prepar daiquiri. Vrei ?
Măgarule.
Doamne ! Ce... ?
Ce faci, Guss ? Te iubesc !
De ce faci asta ?
Tata !
Tata ?
Nu ne prea ajuți, Jackie. Pierzi eliberarea condiționată.
Hai, Jackie, nu suntem proști. Vrei să credem asta ?
Vrei să te credem, pe naiba ? Scuze, dră.
Am avut ochii închiși tot timpul.
Nu am văzut nimic.
- Dra ? - Am avut ochii închiși tot timpul.
Bine, Manny, să mergem.
Dacă vine cineva să te omoare, să nu vii să te plângi.
Dacă vine cineva să mă omoare, nu mă voi duce la nimeni.
Tata, sigur faci ce trebuie ? Îmi vine mie să-l omor pe porc.
Hei, vezi cum vorbești.
- Nu faci asta celor ce te iubesc. - Te iubesc ?
E vărul tău. A băgat 4 gloanțe în tine și te iubește ?
Da. Și eu îl iubesc pe el.
E din familie. E un drogat. Nu știe ce face.
Trăiește și lasa pe alții să trăiască. Apropo, de câte ori să-mi mai spun ?
Dacă mă vezi împușcat de 20 de ori...
și intri când mi se taie capul, nu suni la poliție !
Știu, tata.
- Pe cine suni ? - Pe Saul.
Exact. Vino aici.
Mâna mea ! Ce nenorocire. Simt că mă omoară.
- Pot face asta ? - Ce ?
Să meargă la supervizor ca să îmi revoce eliberarea condiționată.
Nu ! Tu n-ai împușcat pe nimeni, ai fost împușcat.
Când e întâlnirea ? A trecut un an.
Nu au nimic contra ta. Vor folosi RICO.
Când nu au probe, recurg la RICO.
La naiba cu asta.
E room service ?
Arată bine.
- Bună seara. - Asemenea.
- Ușurel, domnilor. - Aveți dreptul să nu spuneți nimic.
Orice spuneți poate fi folosit contra voastră. Ați înțeles ?
Aveți dreptul la un avocat.
Dacă nu vă puteți permite unul, veți primi din oficiu. Ați înțeles ?
Dle DiNorscio !
Vreți să vă treziți clientul ?
Între 22 și 30 de ani pentru posesie și distribuire de stupefiante.
Și crede-mă, voi avea grijă să-i faci pe toți cei 30 de ani.
Hai, Jackie.
Te rog, Sylvester.
- Puțină intimitate, te rog. - Hai, mergi în centru.
Pentru ce ?
Nu știu, dar oricum nu stau să-ți miros rahatul cât discutăm.
Haide.
Vin.
De cât timp ne cunoaștem ?
8 ani, cred.
- Sunt un băiat bun, nu ? - Da.
- Toată lumea mă iubește. - Da.
Atunci de ce mă freci ? Nu poți suporta mirosul ?
Ești plin de vrăjeala. Poți sta pe WC toată viața.
Haide.
Unde mă duceți ?
La biroul federal.
Pentru ce ?
Nu am idee.
Îmi faci un favor ? Lasă jos fereastra.
E prea rece.
Doamne.
Mulțumesc !
Așteptați un procuror mare ?
Giuliani a spus să începem fără el.
- Vrei ketch-up ? - Nu, doar sos A-1.
Sos A-1 ? Pentru friptura e nevoie de ketch-up.
Te rog.
Bine.
Ah, cocteil de creveți.
- Vrei vin ? - Da.
Deci, drumul a fost bun ?
Da, a fost bun aerul proaspăt.
Băieții au fost drăguți să deschidă geamul.
Sper că ai respirat bine. Căci nu vei mai repira aer proaspăt 30 de ani.
Da, mi-ai băgat-o direct. Îți vine să crezi ?
Nu trebuie să fie așa.
Ce anume ?
30 de ani.
- Mai ai vin ? - Sigur.
Apropo, vrei avocatul tău aici ?
Avocatul meu ?
Mă pasc 30 de ani pentru un trafic de droguri.
Din cauza ticălosului.
Ce vreți ?
Știi ce e asta, Jackie ?
Cartea de telefon din Manhattan ?
Acuzațiile tale din anii trecuți.
14 de acuzări... jocuri de noroc...
crime organizate...
trafic de droguri, conspirație...
Chestia RICO ? Asta e de un an.
Am uitat complet. A trecut mult timp.
Și toată lumea știe că RICO e o prostie.
Da, dar chestia asta nu mai e o prostie.
Nu ești doar tu... E șeful tău, subalternul și 17 oameni de-ai tăi.
20 dintre ei cu 76 de acuzații. Acum e serios, Jackie.
- Și ce vrei de la mine ? - Toți veți cădea.
Toți veți cădea... Toată banda Lucchese din New Jersey.
Avem de toate... înregistrări, casete video...
Avem așa mulți martori încât dau pe dinafara din dosare.
Propriul tău verișor !
Tony Compagna. E vedeta noastră.
- Vărul meu Tony ? - Chiar așa.
Procesul începe săptămâna viitoare și amicii tăi...
se amicii tăi vor călca unii pe alții doar să scape.
Deci, ne dai o declarație și-ți reducem sentința.
Adică să-mi dau în gât amicii ?
- Nu ai amici. - Ce ai spus ?
Nu am amici ?
Oamenii ăia mă iubesc. Și eu pe ei.
Te iubesc ? Pentru Dumnezeu !
Ai părăsit familia Bruno. Mulți au murit pentru mai puțin.
Și ce-i mai rău, te-au unit cu familia Lucchese.
Crede-mă, cele două familii nu se plac. Familia Bruno te vrea mort.
Apropo, cum ai trecut de la familia Bruno la Lucchese ?
- Am luat un taxi. - Un taxi ?
Ascultă-mă, italian nenorocit.
Să nu te joci cu mine.
Vom distruge toată familia, înțelegi ?
Procesul ăsta va dura cel puțin un an.
76 de infracțiuni, 20 de acuzații, no știu câți avocați...
cel puțin 4 agenți fiscali, 8 alternative de jurați...
în caz că vreți să influențați decizia vreunuia.
Asta e cel mai important caz din viața mea.
N-am pierdut nici un caz...
și sigur nu mă voi împotmoli în asta.
Vă voi urmări pe toți pentru restul vieții.
Și asta e singură iubire pe care o veți primi.
Deci, ce zici ?
Du-te dracu.
Luați rahatul ăsta de aici.
- Dle Kierney ? - Da.
Ai un frate ?
Da.
Să se ducă și el dracu.
- Tu ai aranjat întâlnirea, nu ? - Voiau o înțelegere...
Du-te dracu, fraiere.
De-aia au folosit dosarul cu droguri... să mă preseze cu celălalt.
Trebuia să știi asta !
Jumătate din viața am fost închis.
- Crezi că încep să fac târguri acum ? - Ascultă, Jackie.
Treaba mea e să-ți dau cel mai bun sfat legal. Pentru asta mă plătești.
Ți-am dat 250.000 $ la ultimul proces.
Și stau aici cu ea în mâna. Cât îmi ceri acum ?
Uite cât timp am investit...
Cât îmi ceri pentru asta ?
- Aproximativ 60.000 $. - 60.000 $?
Ia-ți servieta și dispari de aici.
Sylvester, ia rahatul ăsta din celula mea !
Jackie, hai. Te mutăm.
- Mă muta ? - În alt bloc de celule.
E mai mare ?
Doamne... Sylvester, ascultă.
Fotoliul meu. Îmi trebuie. Nu por dormi fără el.
- Voi vorbi cu el. - Nu, Sylvester, nu înțelegi.
Nu pot dormi fără el. Am probleme la spate. Când...
- Ce naiba mai faci aici ? - Hai, Jackie.
Îmi dai 60.000 $ pentru toată muncă ce o fac.
Rizzo, mai bine mă șterg la fund cu ei.
E bine ? Ia-l de aici.
- E al vostru. - Mulțumesc.
Până în capăt.
Îmi dai o mână de ajutor ?
- Dle Calabrese ! - Dle Calabrese nu comentează.
Justiția va face dreptate, iar clientul meu va fi eliberat.
Mulțumesc.
- Uite. Ce elegant ! - Pentru tine, frate.
- Ce face ? - Baftă.
Mulțumesc.
- Ce faci ? Mă bucur să te văd. - Bine.
Nu te bucura prea mult.
- Te-au lăsat să intri ? - Mă bucur să te văd.
- Ai arătat frumos la TV. - Mulțumesc.
- Carlo, ce faci ? - Omul meu !
- Bună, Nick. Mă bucur să te văd. - De ce ?
Jackie ? Sunt Ben Klandis. Sunt avocatul lui Carlo Mascarpone.
Ce faci ?
Sigur vrei să te apaeri singur ?
La ce-mi trebuie un avocat ? Să-mi mai dea 30 de ani ?
La ultimul proces am avut apnea. Știi ce e ?
- Da, știu... - E boala somnului.
Am dormit tot procesul.
Când m-am trezit, judecătorul mi-a dat 30 de ani.
A pocnit cu ciocanul.
Am simțit ca și cum mi-a aperizat pe sculă.
Nu, de data asta mă apăr singur.
Asta e problema. Nu ești doar tu.
De condamna unul ca a scuipat pe jos, va condamna pe toți.
RICO... "C" vine de la "conspirație".
Conspirația nu e greu de dovedit. 2 într-o cameră, e conspirație.
Nu voi face rău nimănui.
Vei fi împotriva vărului tău Tony Compagna. Ești pregătit ?
Din cauza lui am venit aici de fiecare dată. E un trădător.
Dar știi, îi voi returna favoarea.
E un drogat. În sufletul lui mă iubește. E de-al meu.
Lasă-mă să stau cu tine ca să nu faci vreo eroare legală.
- E un haos aici. - Să-ți spun ceva.
Când se pun cu mine, trezesc un gigant adormit.
Mă descurc singur.
Ridicați-vă toți !
Ziua 1
Onorabilul judecător Sydney Finestein.
Luați loc.
Membri ai juriului, prin lege trebuie să vedeți boxa mărturiilor.
O vedeți toți ?
Da, Onorată instanță.
Acuzați, avocați ai apărării, mișcați-vă în scaun puțin...
să puteți vedea martorii.
Îmi pare rău, mai mult nu se poate. Nu am mai avut atâția acuzați.
Consilier ?
Doamnelor și domnilor...
New Jersey e al nostru !
Asta e o familie mafioasa care controlează...
o listă interminabila de activități criminale.
Termenul "conspirație", în latină, înseamnă "a resipra împreună".
Iar acești acuzați respira viața de criminal.
Dovezile noastre vor arăta ca Carlo Mascarpone era subaltern...
a filialei New Jersey a familiei de mafioți Lucchese.
Lucchese... una din cele 5 familii.
O bandă rea și periculoasă unică în țară.
Gino Mascarpone. Gino se ocupa de jocurile de noroc zilnice și extorsiuni...
pentru șeful său... Nick Calabrese.
Danny Roma. Soldatul din familie.
Alessandro Tedeschi. Cămătar și jocuri de noroc.
Tino Bellochio. Loterie și jocuri de noroc.
Dominic Crespi. Loterie și jocuri de noroc.
Jackie DiNorscio. Cocaină și distribuire.
Veți afla restul pe măsură ce-i aducem în boxă.
Mincinoși, sociopați...
criminal.
- Asta se crede Elliot Ness. - E bun.
La final, veți auzi de la Tony Compagna...
propriul văr al lui Jackie DiNorscio.
Dl Compagna a pornit toată această investigație...
un om, cu frica pentru viața sa...
a acceptat să coopereze și să spună ce știe...
despre operațiunile mafiei...
Un grup de lipitori ce sug bani din orice afacere legală sau nu,
pentru a-și plati stilul de viata extravagant.
Vă vom cere să examinați o mare cantitate de dovezi.
Îmi pare rău pentru asta.
Dar gravitatea acestor infracțiuni...
contra oamenilor acestei comunități...
de fapt, a întregii Americi...
e nevoie să faceți voi...
ceea ce trebuie.
Mulțumesc.
Acum vom auzi declarația avocaților apărării.
Dl Cellano reprezintă acuzatul Dominic Crespi.
... casetele vor dovedi că clientul meu...
nu e vinovat de nimic...
De când e un delict să pori haine elegante și un diamant scump ?
Să fi arestat pentru că ai făcut un pariu pe o partidă...
ar trebui închiși jumătate din cei aflați aici.
Urmezi curând. Ești pregătit ?
Nu am nimic notat.
Atunci, ce vei spune ?
De unde naiba să știu ? Tot cazul e o farsă.
Dl Klandis reprezintă acuzatul Carlo Mascarpone.
Chiar în fața dvs, doamnelor și domnilor...
se află acest motto latin, care se traduce:
"Să se facă justiție, altfel raiul va decădea".
Am credința lui Carlo Mascarpone în mâini.
E acolo, lângă fratele sau Gino.
Nu s-au unit familiei Lucchese fiindcă aveau deja o familie.
Familia creată de dl și dna Mascarpone.
Se numește familie biologică.
Veți auzi multe despre viața extravaganta a clientului meu.
Soția sa, Rosalynd, aflată în această sală...
căsătorită de 17 ani, cu 4 copii.
Ăsta e un stil de viață.
Se duce la biserica Santa Lucia. Soția sa preda CCD.
Asta e viața sa.
Mulți dintre acuzați sunt legați, sunt vecini sau amici...
ce se cunosc de când jucau în liga de baseball la juniori.
Ăsta e stilul de viață.
Ei sunt o familie.
Nu genul de familie la care se referă guvernul.
Ei au tergiversat, au schimbat realitatea.
Noi doar cerem, doamnelor și domnilor...
să se facă justiție...
altfel raiul va dacadea.
Mulțumesc.
Să continuăm.
Dle DiNorscio ? Dle DiNorscio.
Avocatul dvs nu e aici ?
Onorată instanță, cred că mi-e mai bine...
Repetă.
Voi continua pro se. Voi fi propiul meu avocat.
- Știi ce înseamnă pro se ? - Oarecum.
Cum adică ?
Dacă te aperi singuri e pro se. Mă voi apăra singur.
Dle DiNorscio, la un caz de asemenea magnitudine, nu cred că e bine.
Al 6-lea amendament, nu ?
Am dreptul să mă apăr singur, nu ?
Da, așa e. Ai experiența legală ?
- Oarecum. - Cum adică ?
Am fost în închisoare jumătate din viață.
Uneori cred că am prea multă experiență legală !
Dle DiNorscio, ai auzit zicala:
"Un om care se apăra singur e un om prost ca client" ?
Acum da.
- E adevărat, judecătorule ? - Uneori da.
Adică uneori nu e adevărată, nu ?
- Mulțumesc, judecătorule. - Nu e bine. Tu decizi.
Dle DiNorscio, tu urmezi.
Bună. Eu sunt Jackie DiNorscio.
Mă apăr singur în acest caz.
Trebuie să mă scuzați, am puțin emoții.
Nu sunt avocat. Am doar 6 clase.
Nu sunt expert în legi ca alte persoane de aici.
Dar ceea ce vă voi spune, vine din inimă.
Acum 4 luni...
s-a început alegerea juraților pentru acest proces.
Și vreau să spun acum că sunt mulțumit de toți jurații.
Și vreau să-i mulțumesc dlui Klandis...
ca a tradus acel slogan în fața judecătorului.
Credeam că scrie "fumatul interzis".
Eram pe cale să-mi aprind o țigară.
Cum am spus...
nu sunt avocat...
deci nu știu de unde au apărut cu legea RICO...
Ar trebui să-l întrebați pe dl Kierney.
Cred că dacă ești italian, ar trebui să fii închis.
Am citit actul RICO și e mai potrivit pentru cei din Washington...
decât pentru mine sau oricare din băieții mei.
Ai terminat, dle DiNorscio ?
Nu, judecătorule.
Cum arăt ? Bine ?
Vedeți pălăria asta ?
O port ca să arăt ca un gangster.
Pentru ca asta vrea să fiu masa de acolo.
Un gangster.
Dar nu sunt un gangster, doamnelor și domnilor.
Sunt un glumeț. Nici nu e pălăria mea !
Mulțumesc, dle Washington.
Sigur dle Kierney vă va spune că am stat jumătate din viață închis.
Mai toată viața.
E adevărat.
Prefer să merg la închisoare pentru 1000 de ani...
decât să îmi trădez prietenii.
Știți că acest guvern...
mi-a oferit o înțelegere mie...
să mă alătur pe lista lor de martori și să mint legat de acești oameni ?
- Obiectez. - Se acceptă.
- Dle DiNorscio. - Ce ?
- Limitează-te la pledoaria de deschidere. - Dar eu...
La dovezile ce vor fi prezentate.
Mulțumesc, judecătorule. Am înțeles. Bine.
Doamnelor și domnilor...
dovezile vor arăta că au vrut să mint legat de amicii mei...
- Obiectez. - Se respinge.
Nu puteam face asta. Am crescut alături de ei !
De când vă cunosc ? De când eram copii.
Îi iubesc. Sunt tot ce am.
Dar acum, singurul lucru pe care îl au procurorii...
e un nebun, doi drogați și un jefuitor de bănci.
- Obiectez. - Se acceptă.
Dle DiNorscio.
Mă descurc, judecătorule.
Spun că noi suntem extravaganți. I-ați auzit ?
"Pentru a-și plăti pentru stilul de viata extravagant" ?
Vi se pare că sunt extravagant ?
Într-o zi, soția mi-a cerut 20 $ pentru carne de la măcelărie.
I-am spus: "20 $ pentru o bucată de carne ?".
Am dus-o în bucătărie, unde avem o oglindă mare...
am scos o bancnotă de 20 $, am ținut-o spre oglindă...
și am spus: "Dragă, vezi cei 20 $ din oglindă ?
Ăia sunt ai tăi, iar ăștia sunt ai mei".
Și am plecat. Sfârșitul discuției.
A doua zi, doamnelor și domnilor, vin acasă...
și văd carne prăjita de la un capăt al mesei la altul.
Și întreb: "Dragă, de unde e toată carnea ?".
M-a dus înapoi la oglindă...
și-a ridicat rochia, doamnelor și domnilor...
a arătat spre oglindă și a spus:
"Cea din oglindă e a ta, dragule.
Asta e a măcelarului !".
Hai, extravagantă ! Vi se pare că sunt extravagant ?
Aș fi purtat un costum mai scump dacă eram extravagant.
Bine, lume ! Vă rog, liniște.
Veți avea toți ocazia să vorbiți.
Max, cum crezi c-a fost ?
N-am avut încă ocazia să discut cu Nick, dar în general, n-a fost rău.
Ben, ai fost grozav.
Chris, Frank, Henry... toți... bună treabă.
Apoi apare țicnitul acela și nu știu ce să mai cred.
- Nu știu dacă e bine sau rău. - E rău. Foarte rău.
Avem un caz major RICO și acum avem un comic printre noi.
Ben, tipul e o bombă acolo. Știți cliché-ul ?
Niciodată nu pune o întrebare la care nu știi răspunsul.
Va întreba ceva, sau va spune ceva...
sau va scoate o prostie pe gură...
și noi vom avea de suferit.
Nu prea sunt de acord.
Felul cum îl priveau jurații...
Erau alături de el. Râdeau cu el.
Nu uita un alt cliché:
Un juriu care râde, nu e un juriu care spânzura.
Să ne gândim bine la asta.
Așteptăm câteva zile, vedem cum merge. Pot interveni mai târziu.
Nimeni nu-l poate lua în serio. E un clovn acolo.
- Glumește de nevastă-sa ! - Sunt de acord.
Într-o săptămână vor vedea cât de imbecil e el și ceilalți.
Nu vreau să-i vadă ca pe niște imbecili.
Vreau ca jurații să vadă proxeneți, mincinoși...
mafiosi, incendiatori, criminali.
E o zicală veche, dar o cred: "Un juriu care râde, nu spânzură".
- El i-a făcut să râdă. - Nu sunt de acord.
Faptul că au râs de el poate însemna lipsa de respect.
Nu știu dacă ai observat, dar câteva femei din juriu au fost ofensate.
- Va întrece măsura. Ai să vezi. - E pur teatru.
Nu, asta îl face periculos. E ca o formație pop din anii '60.
"Tot ce-ți trebuie e dragostea" ! La dracu.
Parcă ar fi Deepak Chopra cu un inel pe degetul mic.
Am plecat, Nick..
Noapte bună, Nickie.
Avocat ?
Ai greșit. Nu îl poți controla.
E nebun. Îl cunosc de mult.
El face jurații să râdă și va scăpa, iar noi rămânem acolo.
- Nick... - Nu, ascultă-mă.
E viața mea în joc. Trebuie să fii sigur.
Dacă văd că ne pune în pericol, îl separ de restul cazului.
- Nu depinde de tine. - Vrei să faci un pariu ?
Nu fii prost.
Sunt multe lucruri. Dar nu prost.
O zi bună, avocatule.
Bună, Mickey.
Ți-e foame ?
Mulțumesc, Onorată instanță.
Ziua 52
- Dle Juárez, acest acord l-ați semnat ? - Da, dle.
Dle Juárez, sunteți aici ca martor...
ca urmare a unei înțelegeri cu guvernul, nu-i așa ?
Da, dle. Am fost arestat acuzat 40 de ani, așa că am vorbit.
Legat de traficul de stupefiante, ați împărțit profiturile...
din acele tranzacții cu dl DiNorscio.
- Da. - Cum e implicat Nick Calabrese ?
Am auzit... că mereu își primea partea lui.
- Obiectez. E zvon. - Se acceptă.
Limitează-te la experiența personală, dle Juárez.
L-ai întâlnit vreodată pe dl Calabrese în persoană ?
O dată.
Eram la ziua fiicei lui Jackie și el era acolo.
Jackie mi-a spus cine era Nick.
De ce avea dl DiNorscio încredere în tine ?
Eu și Jackie petrecem împreună des.
Luam cocaină, ne drogăm...
și când aveam muieri...
lui Jackie îi plăcea să se culce cu două deodată.
Mulțumesc, dle Juárez.
Dle DiNorscio ?
Nu că ar conta, judecătorule, dar credeam că e actul RICO...
nu actul Puerto Rico.
Ce faci, amice ?
Hai să fim sinceri aici.
Noi doi am făcut multe treburi împreună, nu ?
Da.
Îți amintești de cel cu Diego ?
Sigur că da.
- Vrei să le spui ? - Nu... Spune-le tu.
- Spune juraților. - Spune-le tu.
Nu pot să spun, Octavio. Sunt avocat.
În plus, dacă le spun eu, vor crede că mă laud.
Am intrat și când cocaina era...
pe masa lângă banii noștri, a scos un pistol.
- Și pe urmă ? - Diego a spus:
"Ai doar 6 gloanțe în pistol, iar noi suntem 7".
- Și ? - Nu pot uita.
Tu ai spus: "Dacă vă împușc pe toți 6...
și îl strâng de gât pe al 7-lea ?".
- Și am plecat, nu ? - Cu banii și cocaina.
Octavio, vreodată...
m-ai auzit pe mine să neg că folosesc cocaina ?
- Nu. - Nu, firește.
Niciodată nu neg.
Mi-a plăcut. De fapt, ai adus ?
Ce a spus ? Nu am auzit.
Cel mai important sunt Calabrese cu Jackie. Am înțeles.
Și sună la Manhattan.
Nenorocitul Jackie era instalat de poarca venise la un hotel.
- Nu vreau să stea prea comod. - Bine.
Bună, Jackie. Cum a fost la tribunal ?
I-am făcut praf idn nou.
- Unde e fotoliul meu ? - Am primit ordine.
Trăiești la fel ca restul.
Dar nu pot dormi întins. Trebuie să dorm în șezut.
Îmi pare rău, Jackie. Astea sunt condițiile impuse.
Jesse, am probleme cu spatele ! Cum voi putea dormi așa ?
Te descurci tu.
Dle Bellman, cum l-ați cunoscut pe dl DiNorscio ?
Când am fost eliberat condiționat, nu aveam bani, n-avem nimic.
Un amic m-a dus la Jackie, am stat la el în Florida o vreme.
- Ce relație ați avut cu el ? - Eram un șofer.
Eram șofer, luam arme pentru el...
și îi duceam pe amicii săi.
Și transmiteam mensaje la și de la unii din amicii lui aici de fată.
Ai văzut vreodată să aibă loc tranzacții cu droguri ?
Eram acolo când împărțeau banii.
După cum știți, cum se distribuiau banii ?
Eu și Jackie primeam o parte...
Jimmy "The Jew" primea și el...
Jimmy Katz, vreau să spun...
și firește, șeful Nick Calabrese primea o mare parte.
Ai fost martor la asta ?
La Jackie și Jimmy, da. La Nick nu.
- Declarație nesigură. - Se acceptă.
Nu faceți presupuneri, dle Calabrese.
Când s-a terminat relația dvs cu dle DiNorscio ?
Păi, Jackie nu mai putea fi controlat din cauza cocainei.
Într-un Crăciun, a vrut să aduc găini, să le gătească pentru petrecere.
M-am dus să fac asta pentru el.
Dar când nu i-am adus găinile, m-a aruncat afară din casă.
- Atunci l-am văzut ultima dată. - Mulțumesc, dle Bellman.
Martorul vă aparține.
Spune adevărul, Harry.
Adevăratul motiv pentru care te-am dat afară din casă...
nu e că am refuzat avansurile tale sexuale ?
- Obiectez ! - Se acceptă.
Harry, nu e adevărat ca băieții din închisoare îți spuneau Mary ?
- Obiectez. - Nu e adevărat !
Se acceptă. Dle DiNorscio !
Vă avertizez.
Când ai ieșit din închisoare...
e adevărat că nu aveai un ban ?
Nu te-am primit înăuntru ? Nu te-am tratat bine ?
Așa mă răsplătești tu ? Trădându-mă ?
M-ai tratat ca pe un gunoi.
Vii și spui aici c-am comis acele fapte după ce te-am tratat ca pe un frate !?
- Nu ți-am dat de mâncare ? - Da și câinii mei.
Uite, cum pot fi jurații siguri că spui adevărul...
despre mine ca încalc legea când jumătate din timp erai drogat ?
- Obiectez. - Este o minciună !
Dle DiNorscio, trebuie să demostrati declarația, înainte să o folosiți.
Am s-o demonstrez, judecătorule.
Hai, Harry.
Ridică mânecile. Arata urmele de ace juraților.
- Nu te apropia de mine. - Hai, Harry.
Nu te apropia.
Acel Crăciun...
nu a fost adevăratul motiv pentru care te-am dat afară din casă...
fiindcă m-am trezit într-o dimineață cu tine încercând să mi-o sugi ?
- Dle DiNorscio ! - Nu e adevărat, Harry ?
Hai, Jackie. Uită-te la tine. Glumești ?
Nu glumesc.
Văd cum mă privești. Știu ce gândești.
Vrei să sugi asta în schimb ?
- Onorată instanță. - Ofensarea juraților !
Pauză. Două ore.
Jackie ? Ai fost genial. I-ai eliminat.
- Continuă așa. Ai fost fantastic. - Bine. Ben ?
- Ben ? - Acadea !
- Îmi faci un favor ? - Nu prea cred.
De ce ? Ce naiba am făcut ?
Două doamne din juriu te-au privit dezgustător.
Nu pot lăsa să fie afectat clientul meu de comportamentul tău.
Controlează-te, fir-ar, altfel ești singur.
Bine, am înțeles.
Mă poți ajuta, Ben ?
Ce e ?
Vreau să iau prânzul cu băieții.
În fiecare zi mă duc în celulă pentru asta.
Teoretic, ești încă prizonier.
Crezi că nu știu asta ?
Ben, i-am întrebat dimineață dacă pot lua masa cu ei.
Am crescut cu majoritatea. Sunt familie pentru mine.
Dacă e ok cu gardienii, eu n-am nici o problemă.
Ați mai lăsat ceva pentru mine ?
- Ce faci, Nick ? - Ce faci aici ?
Tu mănânci jos, în celulă.
Nu, m-au lăsat să mănânc cu voi.
Nimeni nu mi-a cerut mie permisiunea.
- Nu știam că trebuie. - Acum știi.
Știi, Nick ?
Nu știu de ce te porți așa. Îi iubesc pe băieți.
Termină cu porcăriile, Jackie.
Ești plin de rahat. De ce ? Fiindcă suntem din același cartier ?
Nu am avut încredere în tine de mic. Nu am nici acum.
Ce naiba vorbești ? Nu ai motive să spui asta.
Nu am motive, fir-ar ?
Te-am văzut pupând în fund ca să poți scăpa.
Ai suge-o ca să poți scăpa. Tu ești poponar, nu Bellman.
De ce nu pleci dracului de aici ?
Ce, m-am bâlbâit ?
Salam și șunca.
Agent Kerry...
ați petrecut multe ore de filaj...
asupra acestor acuzați judecați astăzi aici, corect ?
Da.
Și FBI a concluzionat că o familie de crima organizată...
exista în nordul New Jersey sub conducerea lui Nick Calabrese ?
Da, corect.
Cum ați aflat că șeful e Calabrese ?
Eram într-un restaurant în Bloomfield...
pe 19 septembrie, anul trecut.
Avea reputația de a face parte din mafia.
- De ce avea această reputație ? - Pentru că era bună mâncarea.
Fără întreruperi.
Mulțumesc, Onorată instanță. Continuați, dle.
Eram la bar. Se vede un coridor privat în spate.
Ușile erau deschise și doi...
bărbați corpolenți în costume stăteau la intrare.
Înăuntru se vedea că e o petrecere aniversară.
- De unde știați asta ? - Toți aveau șepci de hârtie.
Aveau chestii de suflat în ele care se întind și scot sunete...
- Erau copii ? - Nu, dle.
Nu, dle. Erau adulți.
- Continuă. - La un capăt de masă...
se afla dl Calabrese.
Am observat ca toți italianii s-au aliniat să-i pupe inelul.
Era evident că îi arătau respetul lor dlui Calabrese care era șeful.
Parcă era dintr-un film. Nu putea fi altă concluzie.
Mulțumesc, agent Kerry.
- Dle Klandis ? - N-am întrebări, Onorată instanță.
Dle Novardis ?
Nu am nimic pentru acest martor.
- Dacă nu sunt întrebări... - Aș dori să-l întreb eu, judecătorule.
- Dle DiNorscio. - Mulțumesc, Onorată instanță.
Dle Kerry...
mă întrebam legat de ceva.
Ne poți spune cum știai...
că oamenii din restaurant erau italieni ?
Ei bine...
Presupun că...
Mi se păreau a fi italieni.
Cu masa ?
Știi, gesturile mâinilor, bătăile pe spate și pupaturile...
Asta va învață la academia FBI, ca așa se poartă italienii ?
Nu. Nu, asta nu face parte din pregătirea noastră.
Vorbești italiana ?
Îi auzeai vorbind în italiană ?
Nu, eram prea departe.
Nu înțeleg asta.
După bătăile pe spate și pupături știai că sunt italieni ?
- Era un restaurant italian. - Toți erau bruneți ?
Da, din câte îmi amintesc.
Puteau fi spanioli, greci, evrei ?
Nu cu Nick Calabrese în capul mesei.
- Adică Nick mănâncă doar cu italieni ? - Nu, nu am spus asta.
Dacă ți-aș spune că am fost la un restaurant...
și erau doar irlandezi acolo...
și tu mă întrebi de unde știu că erau doar irlandezi...
iar eu zic: "Fiindcă toți erau beți și vomitau pe podea" ?
- Obiectez, Onorată instanță. - Dle DiNorscio.
Nu, e în regulă, judecătorule.
Dle DiNorscio, dacă merge ca o rată și arata ca o rață...
macaie ca o rata, sunt șanse mari să fie rata.
Și vorbește ca un cretin, arata ca un cretin...
sunt șanse să fie un cretin.
Obiectez, Onorată instanță ! Comportamentul ăsta e intolerabil !
Va amendez cu 5000 $ pentru sfidarea curții.
Asta am făcut, Onorată instanță... am sfidat acest tribunal.
Trebuia să-l opriți când a început prostiile cu italienii.
Acum amenda este de 10.000.
Vrei să încerci 15.000 ?
Dacă nu sunt întrebări, vreau să avertizez acuzații acum...
că dacă vor continua cu acest comportament...
vor fi acuzați de sfidare cu amenzi mai severe.
Și avocații apărării pot fi acuzați de asemenea...
pentru că nu își pot controla clienții.
În camera mea. www.subs.ro
Să nu mai repeți numele meu niciodată, prostule.
Dacă îl mai spui o dată, îți scot inima din piept.
Am mai făcut-o și aș mai face-o cu plăcere.
Ce naiba crezi că faci aici ?
Ce ? Vorbesc ce îmi trece prin cap.
Poți să-i lovești câinele, poți să-i scuipi în față...
dar nici un judecător nu vrea să te audă că-i critici curtea de judecată.
La naiba cu el. El nu e jurat. Ce naiba poate să facă ?
Jackie, doar aroganta ta e superioară ignoranței tale.
Dle Klandis, cum credeți că afectează comportamentul dlui DiNorscio...
relația dintre jurați și clientul dvs cu ceilalți acuzați ?
- Onorată instanță... - Nu spune nimic, dle DiNorscio.
Nici un cuvânt. Dle Klandis ?
Evidentement e prejudicios.
- Dle Kierney ? - Subminează autoritatea curții.
Dacă mi se permite...
niciodată nu ați permis un asemenea comportament de la un avocat normal.
- Vreo soluție ? - Dacă ar fi doar acuzat...
l-am putea pune în altă cameră, dar e propiul sau avocat.
Din păcate, mi se pare că nu e altă soluție.
Trebuie exclus din acest proces și judecat separat.
Dle Klandis ?
E un lucru extrem, dar nu mă opun.
Nu am idee care vor fi consecințele legale.
Voi pune oamenii mei să verifice.
Bine. Sunteți gata pentru jurați ?
Judeecatorule ?
Da, dle DiNorscio ?
Pot vorbi cu dvs ?
Vreau să-mi cer scuze pentru comportamentul meu anterior.
Vreau să înțelegeți...
orice am spus, nu am vrut să par lipsit de respect față de dvs.
Va respet mai mult decât orice alt judecător întâlnit... și au fost mulți.
Bine. Mulțumesc, dle DiNorscio.
Am întrecut măsura mai devreme.
Sunt de acord că ar trebui să fiu arestat pentru sfidare.
Bine, aduceți jurații.
Jurați, vă rog luați loc cât mai repede posibil.
- Ce se întâmpla ? Ești bine ? - Mulțumesc.
Ce e ?
Faceți loc ! Haideți.
Așa. Bine.
Am nevoie de spațiu. Vă rog.
- Aveți grijă la cap. - Țineți-l sus.
- Până sus. - E grav ?
Va fi bine, Tommy. Stai liniștit. Infirmierii vor avea grijă de tine.
- Nappy, vrei s-o sun pe maică-ta ? - Haide, Nappy !
Nu vor fi rezultate ale testelor până vineri, poate luni...
deci să suspendăm...
Onorată instanță, procesul durează de peste 11 luni și n-am ajuns la jumătate...
Dle Kierney, nu sunt obișnuit să fiu întrerupt.
Dvs ați format o listă de martori cu peste 89 de persoane...
și ați prezentat deja peste 450 de mostre...
și mi s-a spus că mai urmează câteva sute...
deci, să nu ne plângem de durata procesului.
Un acuzat e bolnav și va primi judecata imparțială...
în curtea mea de judecată, înțeles ?
Omul meu vă va anunța când va fi următoarea ședință. O seară plăcută.
Nappy Napoli. Ce ziceți de asta ?
Timpul zboară.
Ce face ?
Zboară. Timpul zboară.
Ce naiba înseamnă ? Ce înseamnă că "zboară" ?
Zboară. Adică "trece".
Timpul trece, dar e la trecut, de-aia e mai poetic.
Ești plin de prostii.
Tu ești un ignorant.
Arăți bine. Ai tot ce-ți trebuie ? Stai bine cu banii ?
Da, nu-ți fă griji. Sunt bine.
Ce face fratele tău ?
Cred că bine. Știi, nu-l văd prea des.
- Îmi fac griji pentru el. - Tu îți faci griji pentru tot.
Doar pentru familie. Doar asta contează.
Restul e doar un vânt într-un uragan.
Ce face mama ta ?
- E bine. O văd des. - Da ?
- Da. - Salut-o din partea mea.
Nu știu, tată, ultima dacă când am făcut-o...
mi-a aruncat acea privire să nu am spun asta.
E dură. Doamne, ce dura e.
Știi care sunt cele mai bune cuvinte din limba engleză ?
Lucrurile se schimba.
Bine. Mai întâi, legat de dl DiNorscio.
Deoarece e acuzat și avocat...
cred că excluderea lui acum...
va fi inevitabilă pentru partea ce va pierde.
Mai vrea cineva asta ?
Nu. Deci, rămâne.
Dar vă promit, dle DiNorscio,
dacă sunteți la fel de indisciplinat cum ați fost în trecut...
plecați urgent, nu mă interesează ce se va întâmpla după.
Ai înțeles ? În al doilea rând, procesul va continua de luni.
Am vorbit cu doctorii.
Dl Napoli e complet capabil să înțeleagă ce se întâmpla.
Onorată instanță, nici măcar nu poate sta drept.
Aranjați că patul său de spital să fie adus la tribunal.
Onorată instanță, ia tratament.
Doctorii vor reduce medicamentația lui în acest weekend.
- Adoarme când vorbsc cu el. - Încearcă să fii mai interesant.
Uite, fir-ar să fie. A trecut un an. Acest proces va continua.
Luni, ora 10:00.
Ziua 367
Hei, e Tommy Napoli !
- Mă bucur să vă văd. - Uite ce șlapi are.
Ridicați-vă !
Nappy Napoli nu se poate ridica. Poate să stea întins ?
Dle DiNorscio !
Luați loc.
Se văd mașinile lor, parcate aici, la intrare.
Sunt două Lincoln...
și 1, 2, 3 Cadillac...
cât și alte vehicule parcate în apropiere.
Am continuat filajul până când dl Mascarpone și dl Roma...
au urcat în mașini și au plecat.
9 ore mai târziu. La ora 4:00 dimineața.
Agent Petraki, când l-ați arestat pe clientul meu, Claudio Mascarpone...
a opus rezistență în vreun fel ?
- Am avut o discuție plăcută cu el. - Despre ce ați vorbit ?
Despre filosofie politica, despre istorie...
Am aflat că e un mare admirator al lui Machiavelli.
Ați discutat depsre Machiavelli.
Nu ați discutat de șpaga sau mita, corect ?
Corect.
Cum am fost profesor de filosofie politica...
mi s-a părut ironic ca Claudio Mascarpone era admiratorul lui Machiavelli...
a cărui idee importantă...
era ca puterea corupe, iar puterea absolută corupe absolut.
M-am gândit că poate dl Mascarpone a aplicat ideile lui Machiavelli...
în brnsa lui, ca și cap al mafiei.
Onorată instanță, următoarele întrebări vor dura puțin.
Suntem aproape de pauză. Se opune cineva să luăm pauză acum ?
Sunt obiecții ?
O oră.
Vedeci cartea asta ?
Se numește: Citate celebre. Știți cine a fost Lord Acton ?
- Lord Acton ? - A-C-T-O-N. Acton.
- Nu, dle. - Era englez.
A traiat între 1834 și 1902. Sunt 300 de ani după Machiavelli.
E chiar aici, la pagina 39, scrie...
"Lord Acton e autorul citatului: 'Puterea corupe...
iar puterea absolută corupe absolut"'.
Nu Machiavelli.
Nu mai am întrebări, Onorată instanță.
Dle DiNorscio ?
- Dle Petraki, ați fost profesor ? - Da.
În acele cursuri...
despre ce era vorba, politica ?
- Machiavelli e important, nu ? - Foarte important.
Nu vorbim de un membru din familia Lucchese.
Nu.
Deci, întrebarea mea:
cum ați putut face așa o greșeală ?